[ It's weird even in Japanese!!! Kano only had six years of it before everything was just in English to him, but also... Japanese is weird... dojo Japanese is even weirder... ]
And when you're a bear? Does it change at night?
[ Does he become "I, the bear Gongenzaka"?? I have no idea what the original phrase is or how it's interpreted, Kano probably can't do a direct translation either, Gon's way of speaking is just so formal and weird and maybe this is why he has trouble making the switch to colloquial English, who knows. ]
no subject
And when you're a bear? Does it change at night?
[ Does he become "I, the bear Gongenzaka"?? I have no idea what the original phrase is or how it's interpreted, Kano probably can't do a direct translation either, Gon's way of speaking is just so formal and weird and maybe this is why he has trouble making the switch to colloquial English, who knows. ]